Jeg er egentlig ganske fornøyd med meg selv. Spesielt er jeg veldig fornøyd med at driver med doktorgrad i fysikk, og samtidig kan kjøre truck og se forskjell på 7/8" x 6" og 3/4" x 6". Jeg føler kort sagt at jeg besitter en nokså passe mengde mandighet, og jeg føler meg nokså trygg på hvor jeg står. Jeg er derfor ikke redd for å innrømme at jeg liker å se kostymedrama, og da spesielt slike lange miniserier fra BBC.

Første gang jeg ble introdusert for noe slikt var da vi var 16 år, og Camilla fikk meg til å se Pride and Prejudice, i fem-timers BBC-utgave. Den med Jennifer Ehle og Colin Firth. Jeg innrømmer at jeg var litt skeptisk på forhånd, men jeg ble raskt overbevist om at dette var bra saker, og siden da har jeg sikkert sett den ytterligere åtte til ti ganger. Slekt og venner (pappa og Peter Møller, for å være eksakt) kalte meg en femi-dott, men det gjorde ikke noe. Jeg visste hvem det var som gikk glipp av dette praktverket av en kulturperle, og det var ikke meg.

Grunnen til at jeg skriver om dette nå, er at Camilla og jeg har begynt å se den nye utgaven av Emma som sendes på BBC i disse dager. Fire episoder, hver på en time, som seg hør og bør for et slikt verk. Og som vanlig ble jeg ikke skuffet. Den er riktignok ganske forskjellig i tonen fra filmen fra 1996, med Gwyneth Paltrow og Jeremy Northam, og det var jo den jeg så først etc., men jeg må si meg veldig fornøyd. Men jo, den egentlige grunnen til at jeg skriver om dette nå er at jeg vil dele et gullkorn fra den nye innspillingen som ikke var i den fra 1996, og som er litt omskrevet fra boken:

Emma: I do take pleasure in Frank Churchill's company, as anyone but the sourest of personalities would. But today he is out of town for the morning.

Mr. Knightley: He doesn't come here for twenty years, and then disappears for the day.

E: He has urgent business.

Lang pause.

E: He has gone to London, to have his hair cut.

K: His hair cut. Of course. Imperative business indeed.

Såh. Fra nå av skal jeg, ved enhver anledning, si "He has gone to London, to have his hair cut."

-Tor Nordam